1
00:03:45,747 --> 00:03:47,227
Marangoz: Onun için geliyorlar.

2
00:03:50,404 --> 00:03:51,492
Kral.

3
00:03:53,929 --> 00:03:55,017
Onu öldürmek için.

4
00:04:20,782 --> 00:04:24,394
kadın: Bebeğim!

5
00:04:45,067 --> 00:04:48,549
Bebeğim lütfen!

6
00:05:19,580 --> 00:05:21,364
Sen. Durmak.

7
00:05:23,105 --> 00:05:24,759
Bana içinde ne olduğunu göster.

8
00:05:31,983 --> 00:05:33,681
- kadın: Hayır! - Devam edin.

9
00:08:06,094 --> 00:08:08,662
Marangoz: <i>Sonunda ölüme döndüğümüzde bizi neler bekliyor?</i>

10
00:08:15,538 --> 00:08:17,758
Marangoz: <i>Yıllardır saklanarak yaşıyoruz.</i>

11
00:08:20,848 --> 00:08:22,632
<i>Her evden sürüldüm.</i>

12
00:08:26,375 --> 00:08:30,031
<i>Ona Dünya'da yürümesi için burayı gösterdiniz</i>

13
00:08:30,597 --> 00:08:33,469
<i>ve Tanrılarını böyle bir varlıkla tehdit ediyorlar.</i>

14
00:08:36,777 --> 00:08:38,343
<i>Ve onları öyle tehdit ediyor.</i>

15
00:08:52,009 --> 00:08:54,969
Marangoz: <i>Anlayamayacağı bir güce sahip.</i>

16
00:08:56,405 --> 00:08:58,581
<i>İçeremediğim bir güç.</i>

17
00:09:03,543 --> 00:09:05,457
<i>Felaket bizi takip ediyor.</i>

18
00:09:08,722 --> 00:09:09,897
<i>Bana rehberlik et.</i>

19
00:09:11,028 --> 00:09:13,291
<i>Onları korumam altında tutayım.</i>

20
00:09:14,597 --> 00:09:16,338
<i>İnancımın sürmesine izin ver.</i>

21
00:09:17,557 --> 00:09:18,558
<i>Lütfen.</i>

22
00:09:19,515 --> 00:09:21,430
<i>Dayanabilecek tek gücüm...</i>

23
00:09:22,518 --> 00:09:24,389
<i>şeytanın kendisine karşı.</i>

24
00:10:02,993 --> 00:10:06,606
İyi yapılmış. Sana iş sağlayabilirim.

25
00:10:09,217 --> 00:10:11,306
Onu tapınağa hazırlamalıyız.

26
00:10:15,832 --> 00:10:17,617
Dükkâncı: Put yapmayacaksın.

27
00:10:19,488 --> 00:10:21,403
Tanrınız sizi affedecektir.

28
00:10:24,449 --> 00:10:26,060
Mevcut çalışma budur.

29
00:11:19,940 --> 00:11:22,638
Marangoz: Bize iş ve ev buldum.

30
00:11:46,227 --> 00:11:47,271
Oğlan: Bak anne.

31
00:11:50,448 --> 00:11:52,407
Daha önce hiç böyle birini görmemiştim.

32
00:12:22,959 --> 00:12:23,960
Teşekkür ederim.

33
00:12:26,397 --> 00:12:27,616
Adın ne?

34
00:12:30,358 --> 00:12:32,926
Lilith'in Annesi: Lilith. O dilsiz.

35
00:12:38,540 --> 00:12:40,237
Git babana yardım et çocuğum.

36
00:12:42,196 --> 00:12:43,545
Güzel çocuk.

37
00:12:45,982 --> 00:12:47,723
Birbirinize benzemiyorsunuz.

38
00:12:55,600 --> 00:12:57,428
Sorun ne baba?

39
00:12:58,560 --> 00:12:59,735
Lilith'in Annesi: Nerelisin?

40
00:13:00,344 --> 00:13:01,476
Anne: Batıdan.

41
00:13:02,520 --> 00:13:03,739
Çölün ötesinde.

42
00:13:23,498 --> 00:13:25,326
Artık gündüzleri karanlıkta kalacağız.

43
00:13:25,500 --> 00:13:27,589
Bazı alternatiflerden daha iyi.

44
00:13:28,329 --> 00:13:30,592
Yıllar oldu. Burada güvendeyiz.

45
00:13:32,681 --> 00:13:34,683
Marangoz: Keşfedilebileceğimizi unutuyorsun.

46
00:13:35,379 --> 00:13:36,685
Anne: Unutmuyorum.

47
00:13:37,512 --> 00:13:39,253
Ancak korku içinde yaşamasına gerek yok.

48
00:13:40,036 --> 00:13:40,994
Lilith, içeri gel!

49
00:14:05,148 --> 00:14:06,715
Çocuk: Bunu neden yapıyorsun baba?

50
00:14:07,585 --> 00:14:11,285
Geceleri eve kötü bir ruh girse...

51
00:14:12,895 --> 00:14:16,072
kumda bir horozun ayak izi görünecektir.

52
00:14:21,512 --> 00:14:24,646
Komşuna nereden geldiğimiz konusunda neden yalan söyledin?

53
00:14:25,386 --> 00:14:26,604
Seni korumak içindi.

54
00:14:26,778 --> 00:14:28,302
Marangoz: Onlardan uzak dur.

55
00:14:31,522 --> 00:14:35,875
Ellerini yıkadın mı? Pisler delirecek.

56
00:14:49,584 --> 00:14:50,890
Marangoz: Dua etmelisin.

57
00:14:52,065 --> 00:14:53,414
Yaptım.

58
00:14:53,588 --> 00:14:55,068
Marangoz Eğer bir hata yaparsan,

59
00:14:55,242 --> 00:14:57,287
ondan af dilemelisiniz.

60
00:15:26,969 --> 00:15:27,970
Çocuk: Baba.

61
00:15:29,015 --> 00:15:30,451
Marangoz: Ben oruçluyum.

62
00:15:32,888 --> 00:15:35,282
Bu sefer aynısını yaparsan reşit olursun.

63
00:15:36,370 --> 00:15:38,589
Kendimi boşaltmak için yapıyorum bunu.

64
00:15:39,199 --> 00:15:41,418
Boşlukta gücü bulursun

65
00:15:42,028 --> 00:15:43,943
Şeytan'a karşı gelmek.

66
00:15:48,382 --> 00:15:50,036
Şeytan neye benziyor?

67
00:15:53,865 --> 00:15:55,737
Aramızdaki insanlar gibi.

68
00:16:01,264 --> 00:16:04,876
Zayıflığımıza hitap eden bir şey olarak ortaya çıkabilir.

69
00:16:07,227 --> 00:16:08,706
Hiç gördün mü?

70
00:16:14,886 --> 00:16:17,889
Buradaki hahamla düzenlemeler yaptım.

71
00:16:19,282 --> 00:16:21,371
Şabat'tan sonra sizi bekliyor.

72
00:16:22,590 --> 00:16:24,984
Ona okulda yardım edeceksin.

73
00:17:21,431 --> 00:17:24,608
Benim, aşkım.

74
00:17:24,782 --> 00:17:27,437
Anne: Şşşt.

75
00:17:29,004 --> 00:17:31,137
Biliyorum. Gelmek.

76
00:17:37,621 --> 00:17:38,622
Anne: Benim.

77
00:17:42,496 --> 00:17:43,497
Biliyorum.

78
00:17:49,285 --> 00:17:51,461
Çarpık konuşmayı senden uzak tut,

79
00:17:51,722 --> 00:17:54,508
ve aldatıcı konuşmayı senden uzak tut.

80
00:17:54,682 --> 00:17:57,598
Çarpık konuşmayı senden uzak tut,

81
00:17:57,772 --> 00:18:00,383
ve aldatıcı konuşmayı senden uzak tut.

82
00:18:00,992 --> 00:18:03,125
Gözleriniz doğrudan ileriye baksın,

83
00:18:03,299 --> 00:18:05,606
ve bakışlarınız doğrudan önünüzde olsun.

84
00:18:05,780 --> 00:18:08,478
Gözleriniz doğrudan ileriye baksın,

85
00:18:08,652 --> 00:18:11,307
ve bakışlarınız doğrudan önünüzde olsun.

86
00:18:11,481 --> 00:18:13,527
Ayaklarınızın yolunu düz tutun,

87
00:18:13,701 --> 00:18:15,572
ve tüm yolların emin olacak.

88
00:18:15,746 --> 00:18:18,227
Ayaklarınızın yolunu düz tutun,

89
00:18:18,401 --> 00:18:20,882
ve tüm yolların emin olacak.

90
00:18:21,056 --> 00:18:24,190
Sağa veya sola sapmayınız.

91
00:18:24,451 --> 00:18:26,366
Ayağını kötülükten çevir.

92
00:18:29,108 --> 00:18:30,413
Dikkatli ol.

93
00:18:31,545 --> 00:18:33,373
Yukarıdaki cennet budur.

94
00:18:33,808 --> 00:18:35,592
- Ah, burası... - - Dünya.

95
00:18:35,766 --> 00:18:36,985
Altında toprak.

96
00:18:37,159 --> 00:18:38,987
Ah, bu Dünya'ya giden sudur.

97
00:18:39,857 --> 00:18:42,773
Onlara boyun eğmeyecek ve onlara hizmet etmeyeceksin.

98
00:18:42,947 --> 00:18:45,776
Çünkü ben, Tanrınız Rab, kıskanç bir Tanrıyım,

99
00:18:45,950 --> 00:18:47,604
babaların günahını ziyaret etmek

100
00:18:47,778 --> 00:18:51,042
çocukların üzerine. Üçüncü ve dördüncü kuşaklara geçiyoruz.

101
00:19:03,968 --> 00:19:04,969
Çocuk: Aşağı inin.

102
00:19:07,015 --> 00:19:08,973
Aşağı in. Kendine zarar vereceksin.

103
00:19:09,148 --> 00:19:10,410
Bana yardım edecek misin?

104
00:19:20,550 --> 00:19:21,769
Oğlan: Adın ne?

105
00:19:24,511 --> 00:19:26,034
Neden okulda değilsin?

106
00:19:27,427 --> 00:19:28,863
Baban seni göndermiyor.

107
00:19:29,037 --> 00:19:30,386
Babam yok.

108
00:19:32,345 --> 00:19:33,476
Çocuk: Anne mi?

109
00:19:35,435 --> 00:19:36,784
Bütün gün oyun oynuyorum.

110
00:19:40,135 --> 00:19:41,441
Benimle oynayacak mısın?

111
00:20:07,380 --> 00:20:08,685
Oğlan: O bir cüzamlı.

112
00:20:21,220 --> 00:20:22,308
Beklemek.

113
00:20:23,091 --> 00:20:24,832
Kirli olana dokunmamalıyız.

114
00:20:31,055 --> 00:20:33,101
Yabancı: Elinizi ne kadar yaklaştırabildiğinizi gördünüz mü?

115
00:20:34,450 --> 00:20:35,669
Bu bir oyun.

116
00:20:40,151 --> 00:20:43,459
Yabancı: Şşşt! Sorun değil.

117
00:21:01,347 --> 00:21:03,740
Yabancı: Devam et. Denemek.

118
00:21:22,237 --> 00:21:25,022
Dokundu! Kirliye dokundu!

119
00:21:25,196 --> 00:21:26,589
Kirliye dokundu!

120
00:21:26,763 --> 00:21:28,765
Uzak dur! Uzak dur!

121
00:21:36,773 --> 00:21:38,601
Marangoz: <i>Her yıl onun yanında yürüyorum</i>

122
00:21:38,775 --> 00:21:41,822
<i>ve yalnızca kararmış insanı görüyoruz.</i>

123
00:21:43,084 --> 00:21:43,954
<i>Saf...</i>

124
00:21:45,042 --> 00:21:46,174
<i>ve temizleyin...</i>

125
00:21:47,393 --> 00:21:48,350
<i>insan.</i>

126
00:21:50,178 --> 00:21:53,834
<i>Lütfen söyleyin bana, o nereden geldi?</i>

127
00:21:54,400 --> 00:21:56,140
<i>O senin meleklerinden mi...</i>

128
00:21:57,272 --> 00:21:58,621
<i>yoksa şeytanlardan mı?</i>

129
00:22:02,408 --> 00:22:03,626
<i>O senin oğlun mu?</i>

130
00:22:34,353 --> 00:22:36,529
Marangoz: Uyanın!

131
00:22:41,925 --> 00:22:42,926
Uykunda çığlık atıyorsun.

132
00:22:47,017 --> 00:22:48,454
İzin ver evde uyuyayım.

133
00:22:49,063 --> 00:22:50,456
Marangoz: Evde uyuyabilirsin

134
00:22:50,630 --> 00:22:52,066
çığlık atmayı bıraktığında.

135
00:22:55,025 --> 00:22:56,592
Çocuk: İçeri gireyim.

136
00:22:59,552 --> 00:23:01,771
Bu bir rüyaydı.

137
00:23:02,424 --> 00:23:04,600
Yaşınıza rağmen farkı göremiyor musunuz?

138
00:23:04,774 --> 00:23:08,604
Dua etmek. Şimdi devam edin.

139
00:23:08,778 --> 00:23:10,911
Marangoz: Düzgün yap.

140
00:23:11,085 --> 00:23:12,695
Sana öğrettiğim gibi yap.

141
00:23:12,869 --> 00:23:15,176
Yüceler Yücesi'nin sığınağında yaşayan sizler,

142
00:23:15,350 --> 00:23:17,047
Yüce Allah'ın gölgesinde kalanlar,

143
00:23:17,221 --> 00:23:18,309
-Rabbine diyecek... -Çocuk: Rabbime...

144
00:23:18,484 --> 00:23:20,094
Sığınağım ve kalem,

145
00:23:20,268 --> 00:23:21,574
güvendiğim Tanrım.

146
00:23:21,748 --> 00:23:22,966
Tekrar.

147
00:23:23,402 --> 00:23:24,141
Sen barınakta yaşayansın

148
00:23:24,315 --> 00:23:25,795
En Yüce Olan'ın...

149
00:23:25,969 --> 00:23:27,580
- Marangoz: Dayan... - Uyacak

150
00:23:27,754 --> 00:23:29,103
- gölgede... - Marangoz: Gölge...

151
00:23:29,277 --> 00:23:31,105
Yüce Allah'ın gölgesi,

152
00:23:31,279 --> 00:23:32,672
- diyecek Rabbime... - Sığınağımdan,

153
00:23:32,846 --> 00:23:35,326
kalemim, güvendiğim Tanrım.

154
00:25:56,424 --> 00:25:57,556
Erkek çocuk.

155
00:26:02,648 --> 00:26:03,953
Beni iyileştirdin.

156
00:26:09,959 --> 00:26:11,308
Lütfen.

157
00:26:13,659 --> 00:26:14,877
Bana dokun.

158
00:26:18,489 --> 00:26:19,839
Bana bir daha dokun!

159
00:26:20,013 --> 00:26:21,318
Lütfen sessiz olun, sessiz olun.

160
00:26:21,492 --> 00:26:26,933
Sen ilahisin. Sen ilahisin. Sen ilahisin.

161
00:26:28,325 --> 00:26:30,632
Sen ilahisin.

162
00:26:31,198 --> 00:26:33,940
Çocuk: Gitmelisiniz.

163
00:26:34,114 --> 00:26:37,334
Sen ilahisin. Sen ilahisin.

164
00:26:39,902 --> 00:26:43,732
-Sen ilahisin. - Lütfen git, lütfen.

165
00:26:44,124 --> 00:26:45,821
Lütfen git.

166
00:26:46,126 --> 00:26:51,174
Dokun bana, dokun bana, dokun bana.

167
00:28:24,485 --> 00:28:27,357
Bu sabah evimizin önünde bir teklif buldum.

168
00:28:29,490 --> 00:28:30,665
Onunla ne yaptın?

169
00:28:31,231 --> 00:28:32,711
Marangoz: Onu sazların arasına sakladım.

170
00:28:35,365 --> 00:28:37,019
Burası güvenli değil.

171
00:28:38,020 --> 00:28:40,153
Adını herkese açık bir şekilde duyuracağız.

172
00:28:41,197 --> 00:28:42,721
Anne: O bir erkek.

173
00:28:43,373 --> 00:28:44,723
O kirli.

174
00:28:44,897 --> 00:28:46,899
Kendini kirletir, her zaman pislikle kaplıdır.

175
00:28:50,859 --> 00:28:53,427
Onun kök salmasını ve öğrenmesini mi istiyorsun?

176
00:28:54,863 --> 00:28:57,431
Bırak ona. Neden ona sadece ceza teklif ediyorsun?

177
00:28:57,605 --> 00:29:00,042
Onu cezalandırmaktan hiç keyif almıyorum.

178
00:29:01,174 --> 00:29:03,045
Bu şekilde öğrenmesi gerekiyor.

179
00:29:03,916 --> 00:29:06,353
Görev, inanç, fedakarlık.

180
00:29:07,833 --> 00:29:09,660
Ona bunları öğretmeli.

181
00:29:18,191 --> 00:29:20,323
Marangoz: Neden gözlerini benden kaçırıyorsun?

182
00:29:21,847 --> 00:29:23,065
Alçakgönüllülük için.

183
00:31:08,605 --> 00:31:14,046
Oğlan ilahi. Oğlan...

184
00:31:17,179 --> 00:31:20,704
ilahidir.

185
00:31:20,879 --> 00:31:22,271
Oğlan ilahi.

186
00:31:24,970 --> 00:31:30,758
Oğlan ilahi. Oğlan ilahi.

187
00:33:19,649 --> 00:33:22,087
Çok kısa değiller.

188
00:33:22,261 --> 00:33:24,002
Dediğiniz gibi her biri birer tane.

189
00:33:24,567 --> 00:33:26,917
Bir buçuk. Ben de öyle dedim.

190
00:33:27,092 --> 00:33:28,571
Bana birer tane söyledin.

191
00:33:30,095 --> 00:33:31,531
Fiyat raf başına ondu.

192
00:33:32,314 --> 00:33:33,881
Uzunluk yanlış.

193
00:33:35,230 --> 00:33:36,405
Marangoz: Sekiz yap o zaman.

194
00:33:48,026 --> 00:33:49,288
Bunu istemiyorum.

195
00:33:51,290 --> 00:33:52,117
Neden?

196
00:33:53,422 --> 00:33:54,554
Çocuk: Beni ittin.

197
00:33:56,860 --> 00:33:59,037
Beğendin.

198
00:34:01,213 --> 00:34:02,301
Değil mi?

199
00:34:08,350 --> 00:34:10,526
Yahudi olmayanların oyunları yasaktır.

200
00:34:11,701 --> 00:34:12,963
Seni kim yasaklıyor?

201
00:34:13,616 --> 00:34:14,661
Babam.

202
00:34:21,320 --> 00:34:22,799
O, senin zalimindir.

203
00:34:30,503 --> 00:34:31,591
Sakla...

204
00:34:33,897 --> 00:34:35,073
bir sır olarak.

205
00:34:37,205 --> 00:34:39,729
Bir şeyleri gizlice yapmak daha büyük bir zevktir.

206
00:34:51,393 --> 00:34:53,221
Yabancı: Nedenini bilmek ister misin?

207
00:35:05,799 --> 00:35:07,627
Seni özgürleştirebilecek birini tanıyorum.

208
00:35:17,202 --> 00:35:18,638
Beni Sith'lerin arasında bul.

209
00:35:21,771 --> 00:35:22,685
Gelmek!

210
00:35:23,991 --> 00:35:24,861
Gelmek!

211
00:35:29,344 --> 00:35:32,434
<i>İnancım kırık bir koltuk değneği haline geldi.</i>

212
00:35:36,699 --> 00:35:37,918
<i>Sana yalvarıyorum.</i>

213
00:35:39,049 --> 00:35:42,270
<i>Işığını tekrar görmek için ne kadar beklemem gerekiyor?</i>

214
00:37:36,993 --> 00:37:39,387
Lilith'in Annesi: Lilith!

215
00:37:48,091 --> 00:37:52,574
Lilith!

216
00:37:59,973 --> 00:38:01,931
Lilith'in Annesi: Bize yardım edin!

217
00:38:02,105 --> 00:38:05,892
Bize yardım edin! Biri bize yardım etsin!

218
00:38:48,978 --> 00:38:53,940
Sen! Bunu sen yaptın! Oğlan! Oğlan!

219
00:38:55,768 --> 00:38:58,597
Anne: Ne oldu? Bırak gitsin.

220
00:38:59,946 --> 00:39:01,164
Evlerine girdin mi?

221
00:39:01,339 --> 00:39:02,427
Anne: Nasıl suçlamaya cesaret edersin- -

222
00:39:02,601 --> 00:39:04,429
Yaptın mı, yapmadın mı?

223
00:39:04,603 --> 00:39:05,821
Hayır.

224
00:39:09,608 --> 00:39:11,044
Ona inanmıyorum.

225
00:39:11,305 --> 00:39:13,220
Bana inanmaman umurumda değil.

226
00:39:16,354 --> 00:39:18,443
Baba.

227
00:39:39,899 --> 00:39:41,291
Bunu nereden buldun?

228
00:39:43,163 --> 00:39:44,077
- Dua etmek! - Hayır.

229
00:39:44,251 --> 00:39:45,165
Marangoz: Başla.

230
00:39:45,339 --> 00:39:46,906
N...neden seni dinlemeliyim?

231
00:39:51,606 --> 00:39:53,173
Beni dinlemeyeceğini biliyorum

232
00:39:53,347 --> 00:39:54,740
ama anneni dinleyeceksin,

233
00:39:54,914 --> 00:39:56,742
ve beni dinliyor.

234
00:39:57,482 --> 00:39:58,961
Onunla birlikte gideceğim.

235
00:40:00,136 --> 00:40:03,009
Sen gidebilirsin ama o seninle gitmeyecek.

236
00:40:03,183 --> 00:40:05,925
Seni tek başına vahşi doğaya salacağım,

237
00:40:06,099 --> 00:40:08,057
dilediğiniz gibi dolaşabileceğiniz yer!

238
00:40:09,363 --> 00:40:11,321
Hangi yöne gidersiniz?

239
00:40:11,496 --> 00:40:13,236
İçkiyi nasıl bulursun?

240
00:40:13,411 --> 00:40:17,197
Saklanıp sadaka isteyen bir dilenci olurdun

241
00:40:17,371 --> 00:40:20,330
kutsal timsahlarını besleyen hastalıklı rahiplerden

242
00:40:20,505 --> 00:40:23,725
ve onların putlarına mırıldanın, yoksa ölürdünüz!

243
00:40:24,639 --> 00:40:27,294
Benim korumam olmadan

244
00:40:28,295 --> 00:40:31,080
ölmüş olurdun!

245
00:40:54,321 --> 00:40:55,583
Gitmeliyiz!

246
00:41:04,897 --> 00:41:06,376
Daha ne görmelisin?

247
00:41:07,813 --> 00:41:09,467
Sana söylüyorum, gitmemiz lazım.

248
00:41:13,688 --> 00:41:14,689
İyi.

249
00:41:15,516 --> 00:41:17,866
Birkaç gün sonra iş bitince yola çıkacağız.

250
00:41:20,390 --> 00:41:21,740
Anne: O masum.

251
00:41:23,568 --> 00:41:26,092
Marangoz: Onun masum olduğunu nereden biliyorsun?

252
00:41:27,572 --> 00:41:29,095
İnancımız yüzünden.

253
00:41:31,053 --> 00:41:33,447
Çünkü onun kim olduğunu biliyoruz.

254
00:41:33,621 --> 00:41:36,537
Marangoz: Ama iyi mi? Doğru mu?

255
00:41:40,149 --> 00:41:41,760
Anne: O bizim kurtarıcımızdır.

256
00:41:44,632 --> 00:41:46,721
Anne: Onu görevine teslim edeceksin.

257
00:42:37,642 --> 00:42:38,904
Sen geldin.

258
00:42:48,827 --> 00:42:50,306
Sana bir şey göstermek istiyorum.

259
00:43:35,090 --> 00:43:37,702
Çocuk: Lilith...

260
00:43:37,876 --> 00:43:39,051
...öldü mü?

261
00:43:39,747 --> 00:43:42,707
Yabancı: O uzun gölgede dinleniyor

262
00:43:42,881 --> 00:43:45,057
ölüme yakın bir uyku.

263
00:43:46,536 --> 00:43:47,929
Yakında ölecek.

264
00:43:53,892 --> 00:43:55,110
Ona yardım edebilirsin.

265
00:44:04,642 --> 00:44:06,034
Yabancı: İnsanın cezası.

266
00:44:06,208 --> 00:44:08,254
Çocuk: Ne yapmışlar?

267
00:44:09,777 --> 00:44:11,518
Yabancı: Büyücülükle suçlanıyorlar.

268
00:44:13,085 --> 00:44:16,218
Kötü işlerin büyücüleri.

269
00:44:19,134 --> 00:44:21,136
Tuhaf değil mi?

270
00:44:23,661 --> 00:44:27,621
Hepimiz aynı etten yapılmışken...

271
00:44:28,056 --> 00:44:30,102
...kemikler...

272
00:44:31,581 --> 00:44:33,758
kan...

273
00:44:35,324 --> 00:44:37,500
O zaman bazılarımız kötü olur.

274
00:44:41,200 --> 00:44:43,202
Ve bazılarımız iyi oluyoruz.

275
00:44:47,206 --> 00:44:49,817
Ama bir adamın kötü olduğunu söylemek ne demektir?

276
00:44:53,255 --> 00:44:54,779
Bu sadece vazgeçtiğin anlamına gelir

277
00:44:54,953 --> 00:44:56,606
onu anlamaya çalışırken.

278
00:45:00,698 --> 00:45:02,700
Bunu Golgotha'da öğreneceğim.

279
00:45:11,534 --> 00:45:13,014
Yabancı: Bu seni korkutuyor mu?

280
00:45:15,582 --> 00:45:16,452
Hayır.

281
00:45:17,976 --> 00:45:19,194
Bu beni üzüyor.

282
00:45:22,676 --> 00:45:24,112
Acılarını hissedebiliyorum.

283
00:45:31,946 --> 00:45:32,991
Ve senin.

284
00:45:45,003 --> 00:45:46,744
Babamın yanına dönmeliyim.

285
00:45:48,093 --> 00:45:49,007
O değil...

286
00:45:51,009 --> 00:45:52,271
O ne değil?

287
00:45:59,191 --> 00:46:00,845
O senin baban değil.

288
00:46:07,329 --> 00:46:08,287
Sen kimsin?

289
00:46:10,724 --> 00:46:12,117
Yabancı: Kim olduğumu biliyorsun.

290
00:46:12,944 --> 00:46:14,162
Ama sen kimsin?

291
00:46:16,643 --> 00:46:19,254
Gözden kaybolduğunuzda size ne diyorlar?

292
00:46:21,648 --> 00:46:23,432
seni arıyordum

293
00:46:23,606 --> 00:46:24,651
çok uzun zamandır.

294
00:46:28,698 --> 00:46:30,048
Sana yalan söylediler!

295
00:46:30,570 --> 00:46:32,615
Doğruyu söylediğimi öğreneceksiniz!

296
00:46:36,663 --> 00:46:37,795
Anne: Konuş benimle.

297
00:46:39,927 --> 00:46:42,800
Gelin birlikte ayrılalım. Seni koruyabilirdim.

298
00:46:44,758 --> 00:46:46,804
Yapabileceğini biliyorum.

299
00:46:47,239 --> 00:46:49,807
Gittiğimiz her yerde aynı insanları bulursunuz.

300
00:46:53,680 --> 00:46:54,855
Yakında ayrılacağız.

301
00:46:56,552 --> 00:46:57,815
Bu babanın isteği.

302
00:46:58,772 --> 00:46:59,904
O benim babam mı?

303
00:47:03,821 --> 00:47:05,735
- Bunu neden sordun? - Öyle mi?

304
00:47:07,215 --> 00:47:08,695
Anne: Bunu aklına kim koydu?

305
00:47:10,044 --> 00:47:12,046
- DSÖ? - Bir çocuk.

306
00:47:12,830 --> 00:47:13,961
Anne: Hangi çocuk?

307
00:47:14,135 --> 00:47:15,789
Hastalar arasında yaşayan bir çocuk.

308
00:47:21,577 --> 00:47:22,840
O benim babam mı?

309
00:47:25,451 --> 00:47:26,278
Anne: Evet.

310
00:47:27,540 --> 00:47:28,410
O.

311
00:47:42,947 --> 00:47:44,296
Bana yalan söylüyorsun.

312
00:48:36,609 --> 00:48:37,479
Çocuk: Konuş.

313
00:49:12,862 --> 00:49:17,563
- Çocuk: Adın ne? - Mm...

314
00:49:18,042 --> 00:49:20,609
Konuş!

315
00:49:26,137 --> 00:49:27,747
Bizden ne istiyorsun?

316
00:49:30,010 --> 00:49:33,144
Bizi öldürmeye mi geldin?

317
00:49:34,014 --> 00:49:35,233
Bunu sana kim yaptı?

318
00:49:51,901 --> 00:49:53,077
Beni öldürebilir misin?

319
00:49:59,083 --> 00:49:59,997
Lütfen.

320
00:50:11,269 --> 00:50:13,184
Beni öldürmeyeceksen bırak beni.

321
00:50:16,100 --> 00:50:17,231
Beni bırak!

322
00:51:33,177 --> 00:51:35,570
Kötülük, öfke, akbaba,

323
00:51:35,831 --> 00:51:39,096
akbaba, herhangi türden bir uçurtma.

324
00:51:39,574 --> 00:51:41,228
Öğretmen: Sen.

325
00:51:42,708 --> 00:51:43,578
Gitmek.

326
00:51:46,190 --> 00:51:47,104
Başlamak.

327
00:51:56,504 --> 00:51:58,158
- Her kuzgun... - Hayır.

328
00:51:59,855 --> 00:52:00,987
Bunu hafızadan yapın.

329
00:52:06,819 --> 00:52:09,300
Her türden her kuzgun,

330
00:52:10,083 --> 00:52:14,218
devekuşu, gece şahini, martı,

331
00:52:14,435 --> 00:52:18,047
o... o... o... her türden şahin,...

332
00:52:19,788 --> 00:52:21,747
- Bilmiyor musun? - Biliyorum, biliyorum.

333
00:52:23,966 --> 00:52:25,664
O zaman konuş!

334
00:52:26,708 --> 00:52:27,535
Konuşmak!

335
00:52:35,717 --> 00:52:36,849
Sen bir yalancısın!

336
00:52:39,025 --> 00:52:40,157
Bilmiyor musun.

337
00:52:45,640 --> 00:52:48,469
Bu kelimeleri nasıl söyleyeceğimden fazlasını biliyorum.

338
00:53:04,311 --> 00:53:06,052
Öğretmen: Bu marangozun oğlu değil mi?

339
00:53:11,144 --> 00:53:12,363
Ne yaptı?

340
00:53:12,624 --> 00:53:13,842
Öğretmen: Ona öğretmeyeceğim.

341
00:53:14,278 --> 00:53:16,497
Kimsenin bilmemesi gereken şeylerden bahsetti.

342
00:53:16,758 --> 00:53:18,282
Marangoz: Oğlumu bırakın.

343
00:53:19,021 --> 00:53:19,935
Onu bırak.

344
00:53:22,851 --> 00:53:24,026
Ne dedi?

345
00:53:25,898 --> 00:53:27,987
Ona kaç yıl yaşayacağını söyledim.

346
00:53:30,250 --> 00:53:32,034
Onu çocukların yakınında istemiyorum.

347
00:54:05,677 --> 00:54:07,418
Boş durmayacaksınız.

348
00:54:07,635 --> 00:54:09,637
Eğer seni yanımda tutmak zorunda kalırsam

349
00:54:09,811 --> 00:54:11,248
her gün çalışırken,

350
00:54:11,422 --> 00:54:13,772
Burada değerli olmanızı sağlayacağım.

351
00:54:13,946 --> 00:54:15,252
Melakhot'u oku.

352
00:54:16,383 --> 00:54:18,646
Ben çalışırken bunları benimle konuş.

353
00:54:18,820 --> 00:54:19,647
Devam et.

354
00:54:21,867 --> 00:54:24,391
Dikkatli olun ve Şabat günü yük taşımayın.

355
00:54:25,914 --> 00:54:28,352
Şabat günü ateş yakmayacaksınız.

356
00:54:29,178 --> 00:54:31,137
- Yapmayacaksın... - Bunları listeleyebilirsin.

357
00:54:34,967 --> 00:54:38,840
Ekiyor, sürüyor, biçiyor...

358
00:54:40,625 --> 00:54:42,888
...toplama, harmanlama, savurma,

359
00:54:43,541 --> 00:54:46,631
ayırma, öğütme, eleme,

360
00:54:48,894 --> 00:54:54,291
yoğurma, pişirme, kesme, beyazlatma,

361
00:54:55,553 --> 00:54:57,772
çözülüyor, ölüyor, dönüyor,

362
00:54:58,425 --> 00:55:00,514
çözgüyü monte etmek, iki ipliği geçirmek,

363
00:55:00,688 --> 00:55:03,865
İlmek yapmak, düğüm atmak, düğüm çözmek, dikiş dikmek, yırtmak,

364
00:55:04,039 --> 00:55:05,345
tuzak kurmak, katletmek, derisini yüzmek.

365
00:55:22,144 --> 00:55:23,058
Çıkmak.

366
00:55:25,409 --> 00:55:28,934
Kimseyi takip etmiyorsun, öyle olsun.

367
00:55:32,111 --> 00:55:33,504
Git yalnız bir adam ol.

368
00:55:56,309 --> 00:55:59,747
köylü: ne oldu?

369
00:56:08,365 --> 00:56:09,757
Ona ne oldu?

370
00:56:14,719 --> 00:56:16,460
Ona ne yaptın?

371
00:56:18,375 --> 00:56:21,552
Sen ne yaptın?

372
00:56:22,814 --> 00:56:23,989
Sorun değil.

373
00:56:31,257 --> 00:56:33,128
Domuz gibi ciyaklıyorsun!

374
00:58:48,829 --> 00:58:51,615
Burada güvende değilsin. Gitmelisiniz.

375
00:58:53,791 --> 00:58:57,185
Dünyaya senden bahsedeceğim.

376
00:59:28,826 --> 00:59:31,176
Yargılamayacaksın!

377
00:59:36,355 --> 00:59:38,009
Sadece ben yargılayacağım.

378
00:59:57,942 --> 00:59:59,291
Neredeyse bitmek üzereydi.

379
00:59:59,465 --> 01:00:01,075
Düşüp kırıldı ama bitireceğim.

380
01:00:01,249 --> 01:00:03,338
Ben... Bunu bitireceğim. Eşyalarını al.

381
01:00:03,512 --> 01:00:05,123
- Hemen git! - Neden?

382
01:00:05,863 --> 01:00:08,735
Oğlun Belial! O bir sihirbaz.

383
01:00:08,909 --> 01:00:12,260
Köye girmiştir. Oğlunu öldürecekler!

384
01:00:23,924 --> 01:00:25,578
Anne: Ne yaptın oğlum?

385
01:00:31,236 --> 01:00:32,367
Konuş benimle.

386
01:00:37,721 --> 01:00:38,983
Marangoz: Ne yaptın?

387
01:00:39,157 --> 01:00:40,593
- Sen ne yaptın? - Bırak onu!

388
01:00:40,767 --> 01:00:43,074
Onun yanında olan, ateşin yanındadır!

389
01:00:43,248 --> 01:00:46,381
Ne yaptın? Kara büyü uyguluyorum!

390
01:00:46,947 --> 01:00:48,949
- Sen ne yaptın? - Anne: Bırak onu!

391
01:00:49,254 --> 01:00:50,647
Şeytan!

392
01:00:51,212 --> 01:00:55,434
O doğmadan önce bile ondan hep şüphe duyuyordun.

393
01:00:56,348 --> 01:00:58,872
- Tıpkı senin benden şüphe ettiğin gibi. - Her erkek bunu yapar.

394
01:01:02,006 --> 01:01:03,442
Devam et, ağla.

395
01:01:05,574 --> 01:01:07,968
Kendi vizyonlarınıza inanmıyor musunuz?

396
01:01:08,273 --> 01:01:09,578
Marangoz: Artık etkili değil

397
01:01:09,753 --> 01:01:10,841
bir rüyadan daha fazlası.

398
01:01:12,059 --> 01:01:14,192
Başka bir tane için ne kadar beklemeliyim?

399
01:01:15,889 --> 01:01:18,065
Peki ya bunların hiçbiri doğru değilse?

400
01:01:18,675 --> 01:01:22,069
Sonra kirli bir kadının yanında yaşıyorum

401
01:01:22,243 --> 01:01:23,505
tüm bu zaman boyunca.

402
01:01:24,376 --> 01:01:25,856
Peki ya gerçek buysa?

403
01:01:26,944 --> 01:01:30,599
O halde ben de senin kadar kirliyim!

404
01:01:30,948 --> 01:01:33,298
Şüpheyle harap oldun!

405
01:01:33,472 --> 01:01:36,083
Evet öyleyim! Mahvoldum!

406
01:01:37,128 --> 01:01:41,915
Senin yüzünden inancım paramparça oldu!

407
01:01:42,263 --> 01:01:43,656
Ve o çocuk!

408
01:01:44,178 --> 01:01:46,398
Eğer günah işlerse, onun takdiri nasıl iyi olabilir?

409
01:01:53,144 --> 01:01:54,536
Bırakın yolumu açayım.

410
01:01:55,102 --> 01:01:56,625
Nereden geldi?

411
01:01:56,800 --> 01:01:58,453
Anne: Dedim ya, geçeyim.

412
01:01:58,627 --> 01:02:00,064
Bırak geçeyim!

413
01:02:00,238 --> 01:02:03,545
Bir Romalının oğlu mu? O bir piç mi?

414
01:02:03,807 --> 01:02:05,156
Nereden geldi?

415
01:02:05,330 --> 01:02:06,897
- Nereden geldi? - Seni korkak!

416
01:02:08,855 --> 01:02:12,685
Her zaman korktun! Büyük korku!

417
01:02:13,860 --> 01:02:16,602
Eğer günah işleseydim ve sen onu gizleseydin,

418
01:02:16,776 --> 01:02:18,909
Herod'un kanununa karşı savaşırdın.

419
01:02:20,954 --> 01:02:25,959
Ama eğer beni İsrail oğullarına suçlu olarak ifşa etseydin,

420
01:02:27,134 --> 01:02:30,703
çocuğum meleklerden iken,

421
01:02:31,008 --> 01:02:33,619
onun kutsal kanından vazgeçerdin

422
01:02:33,793 --> 01:02:35,534
ölüm azabına!

423
01:02:41,322 --> 01:02:44,108
Eşyalarımızı hazırlayın. Geliyorlar.

424
01:03:09,611 --> 01:03:11,875
Marangoz: Geri dön!

425
01:03:14,138 --> 01:03:15,269
Gitmeliyiz!

426
01:03:23,887 --> 01:03:25,105
Marangoz: Nereye gittin?

427
01:03:48,172 --> 01:03:49,913
Gel, gel, vakit yok.

428
01:03:57,877 --> 01:03:59,923
Geri çekilin!

429
01:04:27,951 --> 01:04:29,866
Bana babamın kim olduğunu söyle.

430
01:04:38,526 --> 01:04:43,357
Marangoz: O, her şeyin sebebidir.

431
01:04:48,145 --> 01:04:49,407
Çocuk: Bana adını söyle.

432
01:04:52,323 --> 01:04:54,934
Bunu söylemek günahtır.

433
01:04:57,981 --> 01:04:59,417
Adını söyle.

434
01:05:08,556 --> 01:05:09,644
Yahveh.

435
01:06:02,654 --> 01:06:03,524
Beklemek!

436
01:06:05,570 --> 01:06:06,658
Geri gelmek!

437
01:06:07,615 --> 01:06:08,834
Geri gelmek!

438
01:06:58,144 --> 01:06:59,885
O burada! Onu buldum!

439
01:07:01,017 --> 01:07:02,018
Onu buldum!

440
01:07:05,369 --> 01:07:06,979
Onu buldum...

441
01:09:03,226 --> 01:09:04,662
Artık gerçeği biliyorsun.

442
01:09:08,927 --> 01:09:09,928
Gelmek.

443
01:09:11,538 --> 01:09:13,323
Seni babanın yanına götüreceğim.

444
01:09:21,418 --> 01:09:22,288
HAYIR!

445
01:09:47,748 --> 01:09:49,010
Oğlum nerede?

446
01:09:54,277 --> 01:09:55,713
Onu bulacağım.

447
01:09:57,280 --> 01:09:58,803
Çocuğum nerede?

448
01:10:01,153 --> 01:10:04,287
Birisi ona gerçeği söyledi.

449
01:10:04,461 --> 01:10:05,592
Kaçtı.

450
01:10:08,769 --> 01:10:11,207
Ona bunu söyleyen, hastaların arasındaki bir çocuktu.

451
01:10:13,252 --> 01:10:14,427
Onu bulacağım.

452
01:10:21,304 --> 01:10:22,261
Anne: Bekle.

453
01:10:38,843 --> 01:10:39,974
Çok yaşa.

454
01:11:09,177 --> 01:11:10,222
Yabancı: Üzgünsün.

455
01:11:17,534 --> 01:11:18,796
Ailemi özlüyorum.

456
01:11:19,840 --> 01:11:21,146
Yabancı: Artık senden nefret ediyorlar.

457
01:11:22,408 --> 01:11:24,105
Ama bilgide özgürlük vardır.

458
01:11:28,196 --> 01:11:30,286
Artık adamın zalim olduğunu biliyor musun?

459
01:11:33,419 --> 01:11:35,943
Onun adına yaptıkları şeyler midemi bulandırıyor.

460
01:11:37,380 --> 01:11:38,816
Bir çocuğu öldürdüm.

461
01:11:41,471 --> 01:11:42,298
Buraya geliyorum.

462
01:11:44,996 --> 01:11:46,867
Köyü alarma geçirecekti.

463
01:11:48,478 --> 01:11:49,305
Yabancı: Hayır.

464
01:11:50,262 --> 01:11:52,177
Burası bir kafes...

465
01:11:53,439 --> 01:11:57,225
tüm kirli ve nefret dolu kuşların.

466
01:11:59,750 --> 01:12:00,664
Sen...

467
01:12:02,361 --> 01:12:03,623
onu serbest bıraktın.

468
01:12:07,975 --> 01:12:11,283
Ben de birçok ruhu bu berbat yerden kurtardım.

469
01:12:34,437 --> 01:12:37,440
Oğlan: <i>Bana babamdan bahset.</i>

470
01:12:39,616 --> 01:12:40,530
Onu tanıyordum.

471
01:12:43,794 --> 01:12:45,970
Ben onun yakınında ikamet ettim.

472
01:12:56,110 --> 01:13:00,376
çok güzel bir şeydi.

473
01:13:03,901 --> 01:13:06,469
Öyle bir şey ki kelimelerle anlatamam.

474
01:13:09,472 --> 01:13:12,562
O... beni dışladı.

475
01:13:15,216 --> 01:13:17,262
Kimsenin kendisine eşit olmasına izin vermezdi.

476
01:13:24,487 --> 01:13:26,532
Ama bana bir ev hazırladı.

477
01:13:30,014 --> 01:13:32,016
O yerde saflık var.

478
01:13:33,496 --> 01:13:34,410
Emir.

479
01:13:37,935 --> 01:13:39,110
Artık benimlesin.

480
01:13:41,591 --> 01:13:42,896
Oraya birlikte gideceğiz.

481
01:13:57,128 --> 01:13:57,998
Sen kimsin?

482
01:14:02,481 --> 01:14:04,483
Ben ışığın suçlayıcısıyım.

483
01:14:09,314 --> 01:14:11,098
Ben düşmanım.

484
01:14:13,013 --> 01:14:15,842
İleriye bakın.

485
01:14:23,154 --> 01:14:25,461
Söylesene, ne görüyorsun?

486
01:14:28,464 --> 01:14:31,075
Hiç bir şey. Bu bir gölge.

487
01:14:31,771 --> 01:14:35,253
Yabancı: Hayır. Bu bir pasaj.

488
01:14:37,429 --> 01:14:38,822
Çapanızı ayarlayın.

489
01:14:45,698 --> 01:14:46,917
Şuna bir bakın.

490
01:14:51,922 --> 01:14:53,184
Şimdi girin.

491
01:15:00,670 --> 01:15:03,803
Söyle bana, ben neyim?

492
01:15:05,239 --> 01:15:06,153
Fenalık.

493
01:15:10,331 --> 01:15:11,419
Yabancı: Peki neden buradayım?

494
01:15:13,900 --> 01:15:16,512
Bana eziyet etmek için.

495
01:15:20,254 --> 01:15:22,126
Evet.

496
01:15:34,138 --> 01:15:35,705
Şimdi bana adımı söyle.

497
01:15:41,406 --> 01:15:42,538
Şeytan.

498
01:16:16,746 --> 01:16:18,574
Seni daha önce görmüştüm.

499
01:17:18,285 --> 01:17:20,026
Onu küçük düşüreceğim.

500
01:17:25,423 --> 01:17:26,293
Onu bırak.

501
01:17:28,556 --> 01:17:30,863
Onunla neden ilgileniyorsun?

502
01:17:31,472 --> 01:17:32,778
Sana yalan söyledi!

503
01:17:33,910 --> 01:17:36,434
- Bu canavardan uzak durun! - Sessiz ol!

504
01:17:40,525 --> 01:17:41,569
Sen zalimsin.

505
01:17:42,875 --> 01:17:44,398
Zulüm bir erdemdir.

506
01:17:46,662 --> 01:17:48,576
Bakmak.

507
01:17:48,751 --> 01:17:50,753
Zalimliğimden dolayı bana saygı duyuyor!

508
01:17:52,363 --> 01:17:54,757
Çünkü benden korkuyor!

509
01:17:58,412 --> 01:17:59,762
Korkuya ilham verin.

510
01:18:00,937 --> 01:18:02,765
Size lejyonlar getirecek.

511
01:18:07,639 --> 01:18:10,033
Devam et! Yalancıyı öldürün!

512
01:18:10,947 --> 01:18:12,122
Yap!

513
01:18:12,644 --> 01:18:14,690
Ve sana bilmek istediğin her şeyi anlatacağım.

514
01:18:23,786 --> 01:18:24,700
Çok iyi.

515
01:18:28,442 --> 01:18:30,836
HAYIR!

516
01:19:40,950 --> 01:19:44,257
Gelmek! Oğlun için gel!

517
01:19:46,477 --> 01:19:47,957
Beni görmezden geliyor!

518
01:19:48,653 --> 01:19:50,524
Bizi sevmiyor!

519
01:19:51,047 --> 01:19:54,790
O seni sevmiyor!

520
01:21:01,639 --> 01:21:03,075
Evet...

521
01:21:04,120 --> 01:21:05,861
Evet!

522
01:21:07,253 --> 01:21:10,604
Bu canavarı bağışlayın.

523
01:21:33,801 --> 01:21:36,674
Seni baştan çıkarmak anlamına geliyor.

524
01:21:38,676 --> 01:21:40,243
Bunu öğretmelisin

525
01:21:40,417 --> 01:21:45,813
gücümüzü getirmeyeceksin

526
01:21:47,772 --> 01:21:50,731
kötülüğe katlanmak.

527
01:21:55,998 --> 01:22:01,525
Bunu affetmelisiniz.

528
01:22:17,758 --> 01:22:18,977
Bırak gideyim.

529
01:22:47,701 --> 01:22:52,663
Ölüme döndüğümüzde bizi neler bekliyor?

530
01:23:00,410 --> 01:23:01,237
Toz.

531
01:25:06,231 --> 01:25:10,757
Zavallı insanlar uğruna öleceksin.

532
01:25:13,325 --> 01:25:15,588
Ve sana teşekkür edilmeyecek.

533
01:25:31,213 --> 01:25:32,431
Biz aynıyız.